那天聊起了洋名.我表妹说她想要一个洋名,如Janet那些.我表妹的名字叫文燕, 表妹的爸爸是福建人,自我的表妹呱呱坠地就为她起了陈文燕 Teng Boon Yen 这个名字.我表妹说基本上她不喜欢”文”和”燕”这两个字.不喜欢”文”原因是它拼出来的英文名字不好听,普通以”文”拼出来的英文发音有mun,man,是给广东人的;wen,是给操华语的人;boon,则是给讲福建的人.”boon”给她的感觉就很土,很hokkien,很老辈,至于”燕”也是一样另她感觉很古代,好像自己是活在上海滩,流行唱”分飞燕”的时代.表妹说因为她叫boon yen,所以希望她日后用的洋名的字母内包含着她现在英文名字的头文字B和Y.她第一想到的是Bunny,我说这个名字会让人想到叫Bunny的人是一个活泼但又带点幼稚的人.过后我提议不如叫Bonny,她直诉我她最讨厌这个名字,因为Bonny很容易就会被人想成Bonnie,Bonnie里面有B,O,N,E,这四个字母,很像一根骨头,原来这也是她不喜欢她叫Boon Yen的原因,因为Boon Yen中的Boon有B,O;原本Boon已经很不妙了,怎知还有一个Yen,里面有N,E,整根骨头都可以拼出来了.B开头的女生洋名比较少,Babara,Belly,Bell都不合她意,我们就转向Y,Yenny是她之前的她不想再用,Yvoone太普通了,Yoyo好像会被人玩弄的样子,之后我们就想到食物,什么Yis啦,Yolk啦,Yogurt啦,Yam啦,Yummy,通通出齐. Y似乎也没有什么看头,我们就想起了月份.无聊的两个人就开始装起来:你好,我叫January;你好,我是February…你一句我一句的讲到December.之后就是电器,你好,我是Samsung,你好,我是Phillips….想到用一些特别点的洋名,她就想到她的生日在十一号,不如就叫Eleven.Eleven,Eleven,有点像粗口.不如叫我First…这个人有点好胜;不如叫我First of April…这个人要小心点,她会整你.那不如叫我Spring,春天?弹簧?Summer?你很冷吗?Autumn?你很愁?Winter?你又热了吗?那叫你Accountant吧,反正你念会计,将来名如其职业 Accountant Teng, Accountant Teng的朗朗上口,还是你会想到怕死别人不懂你做哪一行?还是要叫你Boss Teng. Boss Teng?胆子够大,你想要自己的老板叫自己Boss?!那不如叫Belinda,Mirinda,Dourina这几个听起来都会让人颤抖发毛的名字吧? 又或是你想来一点日风韩风,在普通的名字上加一些da,ki,shi,zu,mi,ko的音调,如Ruby就变成Rubiko(撩鼻孔),Anna就变成Annazu(爱纳税),Jan就变成Janmiko(煎米糕),Betty就变成Bettyzu(鼻涕虫)? 要起一个洋名说简单其实也不简单,如果你是很在意自我形象的人,总不会随随便便的为自己起一个与自己格格不入的名字,就譬如如果你是一般人眼中的乖乖读书生,应该都不会为自己起一个叫作Valentine,Sugarcube等的火辣名字,反而Christina,Jenny会比较温柔腼腆.起名字也要同时考虑到它的持续性与耐用性,譬如Virginia之类的名字就能免则免,因为名字是用一辈子的,Virginia要用到六七十岁就有点奇怪,这种年纪还被人家称呼你Virginia不觉得很好笑吗?结果到最后还是没有结果,有的就是几乎所有的名字都被我们两个”港衰晒”.其实爸妈第一份送给我们的礼物就是我们的名字,一份他们想了很久的礼物.我们的名字都是我们的爸妈想了很久,觉得它最好听,对我们最有特别意义而为我们改的.为你改上这个名字的那一天起,这个名字就对他们有了重大的意义,他们听见它的时候会深感欢愉,提起它的时候会牵动他们的心,掀动他们的容颜,名字这东西,对儿女们的父母而言,又何止几笔画那么简单
.
